~ 재어chae eo 주세요chu se yo.

意味

〜を測ってください。

解説

誰かに測定を頼む表現。体温や血圧など体の数値をその場で測ってほしいと丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局、健康診断などで、看護師や医師に体温や血圧などの数値を測ってほしいと頼む場面で使います。丁寧にお願いする表現なので、初対面の医療スタッフに対しても失礼なく安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 체온 좀 재어 주세요.

  体温をちょっと測ってください。　（「좀（ちょっと）」を入れると、より柔らかい依頼になります。）

• 혈압 좀 재 주실 수 있나요?

  血圧をちょっと測っていただけますか？　（疑問形にして、さらに丁寧にお伺いを立てる表現です。）

• 사이즈 좀 재 주세요.

  サイズを測ってください。　（服屋などで寸法を測ってもらう際にも同じ動詞が使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽으로 팔을 올려 주세요.

  はい、こちらに腕をのせてください。

• 네, 잠시만 가만히 계세요.

  はい、少しの間動かないでいてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 재어 주세요（チェオ ジュセヨ）しか使えない

  ○ 재 주세요（チェ ジュセヨ）

  「재어」は縮約して「재」になることが多く、日常会話では「재 주세요」のほうが一般的です。