그때는keu ttae neun 못mot 가겠어요ka ge sseo yo.

意味

そのときは行けません。

解説

ある時点に行けないと断る表現。予定が重なったり都合が悪いときに礼儀正しく参加を断る場面で使い、理由を詳しく述べないことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧特定の日時を指定されて誘われた際、都合がつかず丁寧に断る場面で使います。同僚や知り合いなど、ある程度距離感のある相手に適しています。「〜겠〜」が含まれることで、行けそうにないという配慮を込めたやわらかい響きになります。

言い換え・似た表現

• 그때는 가기 어려울 것 같아요.

  そのときは行くのが難しそうです。　（より婉曲的でやんわりとした断り方です。）

• 그때는 일정이 있어서 안 되겠어요.

  そのときは予定があってだめそうです。　（先約がある理由を少し添えた表現です。）

• 그때는 못 갈 것 같아요.

  そのときは行けないと思います。　（推量を交えて角を立てずに断る定番表現です。）

言われたときの返し方

• 아쉽네요. 그럼 다음번에 봐요.

  残念ですね。それでは次回会いましょう。

• 알겠습니다. 다음에 시간 맞춰봐요.

  わかりました。今度また都合を合わせましょう。

よくある間違い

• ✕ 그때는 안 가겠어요.

  ○ 그때는 못 가겠어요.

  「안」を使うと「自分の意志で行かない」と聞こえて失礼になるためです。