제가che ga ~ 맡을게요ma teul kke yo.

意味

私が〜をやります。

解説

自分で役割を申し出る表現。親しい相手や同僚に気軽に使える口語の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうチームでの作業分担や飲み会の幹事決めなど、自分の役割を自分から進んで引き受ける際に使います。同僚や親しい間柄でよく使われ、快く引き受けるポジティブで軽やかなニュアンスを含みます。目上の人に対してはよりフォーマルな言い回しを選びましょう。

言い換え・似た表現

• 제가 ~ 할게요.

  私が〜をやります。　（最も基本的で幅広い文脈で使える標準的な表現です。）

• 제가 ~ 맡겠습니다.

  私が〜を担当いたします。　（ビジネスシーンなど、目上の人や公の場に適した丁寧な表現です。）

• 내가 ~ 맡을게.

  僕が（私が）〜を引き受けるよ。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 감사합니다!

  本当ですか？ありがとうございます！

• 부탁드려도 될까요? 고마워요.

  お願いしてもいいですか？ありがとうございます。

• 혼자 힘들면 언제든 말해요.

  1人で大変ならいつでも言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 제가 ~ 잡을게요.

  ○ 제가 ~ 맡을게요.

  「担当する・引き受ける」は잡다（つかむ）ではなく맡다を使います。