~ 앞에a pe 놓아no a 주세요chu se yo.

意味

〜を前に置いてください。

解説

物を前に置くよう頼む表現。丁寧な依頼で、相手に目の前の位置に物を移動してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧配達員に荷物の置き場所を指定するときや、飲食店や職場で物を自分の前や特定の場所の前に置いてほしいときに使います。丁寧な依頼表現なので、初対面の相手や店員に対しても失礼なく安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 문 앞에 놔 주세요.

  ドアの前に置いてください。　（「놓아」を縮約した「놔」を使った自然な日常表現です。）

• 문 앞에 두고 가세요.

  ドアの前に置いていってください。　（配達員などに「置いてそのまま行ってよい」と伝える表現です。）

• 제 앞에 놓아 주실래요?

  私の前に置いていただけますか？　（疑問形にして、より柔らかくお願いするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 놓겠습니다.

  はい、ここに置きますね。

• 알겠습니다. 문 앞에 둘게요.

  分かりました。ドアの前に置いておきますね。

よくある間違い

• ✕ 문 앞을 놓아 주세요.

  ○ 문 앞에 놓아 주세요.

  日本語の「前に」につられて目的格助詞「을/를」を使わず、場所を表す助詞「에」を使います。