한han 말씀mal sseum 드려도teu ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

一言お話ししてもいいですか？

解説

話す許可を丁寧に尋ねる表現。やわらかく用件を切り出したいときに使い相手への配慮が感じられる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、目上の人や取引先に対して発言の許可を求める際に使います。会議中に意見を切り出したい時や、相手にアドバイス・お願いを伝える前置きとして最適です。控えめで配慮の行き届いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 잠깐 이야기할 수 있을까요?

  少しお話しできますか？　（日常会話や同僚相手にも使える標準的な表現です。）

• 말씀 중에 죄송하지만 한 말씀만 드리겠습니다.

  お話の途中で申し訳ありませんが、一言申し上げます。　（会話を遮って意見を挟む際のより改まった表現です。）

• 잠시 드릴 말씀이 있습니다.

  少しお話ししたいことがございます。　（許可を求めるのではなく、用件があることを伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、おっしゃってください。

• 네, 무슨 말씀이신가요?

  はい、どういったお話でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 한 이야기 드려도 될까요?

  ○ 한 말씀 드려도 될까요?

  目上の人に自分の話を謙譲して切り出す際は「말씀（お話）」を用います。