제che ~ 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

私の〜を確認してください。

解説

自分の情報の確認を頼む表現。店員や同僚に注文番号などを調べてほしいときに使う、丁寧で柔らかい依頼。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店、病院の受付などで、自分の予約や注文内容を調べてほしいときに使います。店員や職場の同僚などに対して、失礼にならず柔らかく依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 제 예약 확인해 주시겠어요?

  私の予約を確認していただけますか？　（疑問形にして、より控えめで丁寧にお願いする表現。）

• 제 것 좀 확인 부탁드립니다.

  私の分、確認をお願いします。　（ビジネスや改まった場で使える、よりフォーマルな言い方。）

• 내 거 확인해 줘.

  私のやつ確認して。　（友達や年下に使うくだけたパンマル表現。）

言われたときの返し方

• 네, 성함이 어떻게 되시나요?

  はい、お名前は何とおっしゃいますか？

• 잠시만 기다려 주세요. 바로 확인해 드릴게요.

  少々お待ちください。すぐにお調べいたします。

よくある間違い

• ✕ 저의 예약 확인해 주세요.

  ○ 제 예약 확인해 주세요.

  日常会話では「私の」は「저의」より縮約形の「제」を使うのが自然です。