~에서e seo 빼ppae 주세요chu se yo.

意味

〜から外してください。

解説

何かを取り除いてほしいと頼む表現。名簿やリストなどから人や項目を外してほしいときに使い、丁寧で控えめな依頼の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧参加者リストや名簿から名前を外してほしいとき、あるいは注文時に苦手な食材を抜いてほしいときに使います。同僚やお店のスタッフなどに対して、角を立てずに控えめで丁寧に希望を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 명단에서 제외해 주세요.

  名簿から除外してください。　（公的な場面やビジネスで使われる、より硬い表現です。）

• 여기서 빼 주실 수 있나요?

  ここから外していただけますか？　（疑問形にすることで、さらに柔らかく伺う言い方です。）

• 이거 빼 줘.

  これ抜いて。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 빼 드릴게요.

  はい、かしこまりました。すぐにお外ししますね。

• 확인했습니다. 명단에서 수정해 두겠습니다.

  確認しました。名簿で修正しておきます。

よくある間違い

• ✕ 목록에서 벗어 주세요.

  ○ 목록에서 빼 주세요.

  日本語の「外す」を服などを脱ぐ意味の単語と混同しやすい点に注意が必要です。