~ 제공해요che gong hae yo?

意味

〜を提供していますか？

解説

何かを渡したり利用させたりするかを尋ねる表現。店やサービスでWi-Fiやメニューの有無を気軽に確認するときに使い、丁寧だがややくだけた印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやホテル、飲食店などの店舗で、Wi-Fiやアメニティ、無料サービスなどが利用できるか確認する場面で使います。店員に対して失礼のない丁寧さがありつつも、形式ばらない親しみやすいニュアンスで尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ~ 제공되나요?

  〜は提供されますか？　（受け身の形で、より間接的で柔らかい印象になります。）

• ~ 제공해 주시나요?

  〜を提供していただけますか？　（敬語度が高く、高級店やかしこまった場面に向きます。）

• ~ 있어요?

  〜ありますか？　（サービスの有無を最もシンプルかつ日常的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 무료로 제공하고 있어요.

  はい、無料で提供しています。

• 죄송하지만 그 서비스는 제공하지 않아요.

  申し訳ありませんが、そのサービスは提供していません。

よくある間違い

• ✕ 물건을 주입해요?（直訳しようとして不自然な単語を使う）

  ○ 물건을 제공해요?

  「提供」には漢字語の「제공」を使うのが最も自然です。