~에서e seo 기다리세요ki da ri se yo.

意味

〜で待っていてください。

解説

指定の場所で待つようお願いする言い方。日常の案内で使われ、堅すぎない丁寧さを保つ表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや病院、店舗などで、店員やスタッフがお客さんに対して特定の場所で待つよう案内するときによく使います。柔らかく親しみのある敬語表現で、日常会話において相手に失礼にならず、自然にお願いできるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 여기서 기다려 주세요.

  ここで待っていてください。　（より親切で柔らかい依頼のニュアンスになります。）

• 저쪽에서 기다려 주시겠어요?

  あちらでお待ちいただけますでしょうか？　（疑問形にすることで相手への配慮を強めた丁寧な表現です。）

• 잠시만 기다려 주십시오.

  少々お待ちください。　（ビジネスや改まった場で使われる、とても堅い敬語です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 여기서 기다리면 되나요?

  ここで待っていればいいですか？

よくある間違い

• ✕ 여기에서 기다려요.

  ○ 여기에서 기다리세요.

  語尾の形が指示や依頼としては少し弱く、親しい間柄以外では不自然に聞こえるためです。