~ 얼마나eol ma na 될까요toel kka yo?

意味

〜はどのくらいでしょうか？

解説

相手にどの程度かを確認する表現。数量・時間・値段など幅広く使え、直接的でなく控えめに確認したい場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先のお店やタクシー、飲食店などで所要時間や待ち時間、料金を尋ねる場面でよく使われます。相手に直接「いくらですか」「何分ですか」と問い詰めるのではなく、「どのくらいになりそうか」と推測を含めて柔らかく伺う丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 얼마나 걸릴까요?

  どのくらいかかるでしょうか？　（時間や日数を尋ねる際に特化してよく使われる表現です。）

• 얼마나 되나요?

  どのくらいですか？　（推測のニュアンスが薄れ、単に事実を尋ねる柔らかい疑問形です。）

• 어느 정도 될까요?

  どの程度になるでしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネス等でも自然に使えます。）

言われたときの返し方

• 한 삼십 분 정도 걸릴 것 같아요.

  30分ほどかかると思いますよ。

• 다 합쳐서 이만 원 정도 나올 것 같아요.

  全部合わせて2万ウォンくらいになると思います。

よくある間違い

• ✕ 얼마 될까요?

  ○ 얼마나 될까요?

  「どのくらい」という程度を表す副詞は「オルマナ」です。