~까지만kka ji man 부탁해요pu ta kae yo.

意味

〜だけお願いします。

解説

数量や範囲を限定して伝える言い回し。必要以上を望まないことをやわらかく伝える丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で料理の量を調節してもらう時や、美容院で切る長さを指定する時などによく使われます。店員や同僚などに対して、上限や範囲を明確にしつつ、控えめで柔らかい印象を与えながら依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• ~까지만 해 주세요.

  〜だけにしてください。　（日常会話で最も自然でよく使われる標準的な依頼表現です。）

• ~까지만 부탁드립니다.

  〜まででお願いいたします。　（ビジネスや改まった席で使える、より丁寧でかしこまった表現です。）

• ~만 부탁해요.

  〜だけお願いします。　（範囲の上限ではなく、特定の対象そのものだけを指定する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 네, 그렇게 해 드릴게요.

  はい、そのようにお手入れ・ご用意いたしますね。

よくある間違い

• ✕ ~だけ＝「~만」だからと、範囲の指定に「~만 부탁해요」とだけ言う

  ○ ~까지만 부탁해요.

  「ここまで」という境界や上限を伝える場合は「~まで」にあたる「~까지」が必要です。