~에서e seo 만날래요man nal lae yo?

意味

〜で会いましょうか？

解説

場所を指定して会うことを提案する表現。待ち合わせ場所を決めて予定を確認したいときに使い、相手との距離に応じて丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や親しい同僚と約束を取りつける際、具体的な待ち合わせ場所を提案するときに使います。相手の意向を優しく伺うニュアンスが含まれており、日常会話で非常によく使われる親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 어디에서 만날까요?

  どこで会いましょうか？　（相手の意見を広く尋ねる標準的な表現。）

• 여기에서 만나요.

  ここで会いましょう。　（提案というよりは穏やかに決める言い方。）

• 거기서 만날래?

  そこで会う？　（タメ口で友達同士で使うカジュアルな形。）

言われたときの返し方

• 좋아요. 거기서 봐요.

  いいですね。そこで会いましょう。

• 거기 말고 다른 데는 어때요?

  そこじゃなくて、別の場所はどうですか？

よくある間違い

• ✕ 역에 만날래요?

  ○ 역에서 만날래요?

  「会う」という動作が行われる場所には、助詞「エ」ではなく「エソ」を使います。