~ 비교해pi gyo hae 주세요chu se yo.

意味

〜を比較してください。

解説

二つ以上の案を比べてもらう丁寧な依頼表現。商品やサービスの機能や価格など具体的な項目を示すとより明確に伝わる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物やビジネスの場面で、2つ以上の商品やプランの違いを店員や担当者に説明してほしいときに使います。丁寧な依頼表現なので、初対面の相手や顧客対応でも安心して使えます。価格や機能など、比べたい基準を添えると意図が正確に伝わります。

言い換え・似た表現

• 어떤 차이가 있는지 알려 주세요.

  どんな違いがあるか教えてください。　（具体的な違いを知りたいときに自然な表現です。）

• 비교해 주실 수 있나요?

  比較していただけますか。　（疑問形にすることで、さらに柔らかく尋ねる表現です。）

• 둘 중에서 뭐가 더 나아요?

  2つのうちどちらが良いですか。　（店員のおすすめや意見をカジュアルに聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 두 제품의 차이점을 설명해 드릴게요.

  はい、2つの製品の違いをご説明しますね。

• 가격과 기능 면에서 각각 장단점이 있습니다.

  価格と機能の面でそれぞれ一長一短があります。

よくある間違い

• ✕ 이것하고 그것을 비교해 주세요.

  ○ 이것과 그것을 비교해 주세요. / 이거랑 그거 비교해 주세요.

  「〜と」にあたる助詞は、パッチムの有無や口語・文語に合わせて正しく使い分ける必要があります。