~쯤이에요jjeu mi e yo.

意味

〜くらいです。

解説

おおよその時刻を表す。会う時間や予定の時間を曖昧に伝えるときに使い、丁寧でやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間やイベントの終了予定など、おおよその時刻を相手に伝える場面で使います。友人はもちろん、同僚や店員など幅広い相手に対して、断定を避けてやわらかく時間を伝えたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• ~쯤 돼요.

  〜くらいになります。　（時間の長さや数量がその程度に達するというニュアンスです。）

• ~ 정도예요.

  〜程度です。　（「쯤」よりも少し改まった客観的な響きがあります。）

• ~쯤이야.

  〜くらいだよ。　（友人や年下に使うタメ口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때 봬요.

  はい、わかりました。その時にお会いしましょう。

• 그럼 그 시간에 맞춰서 갈게요.

  ではその時間に合わせて行きますね。

よくある間違い

• ✕ 3시 쯤 이에요.

  ○ 3시쯤이에요.

  「쯤」は接尾辞なので、名詞の直後にスペースを空けずに続けて書きます。