~ 사진으로sa ji neu ro 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

〜の写真を送ってください。

解説

何かを写真で送るよう依頼する表現。相手に送ってほしい対象を指定して写真で送るよう頼むときに使い、丁寧で日常的な依頼をする場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメッセージアプリなどで、書類、メニュー、商品、現場の様子などを画像で共有してほしいときに使います。友人同士の日常会話から職場の同僚とのやり取りまで幅広く使え、柔らかく丁寧にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 사진 찍어서 보내 줘.

  写真撮って送って。　（パンマル（タメ口）で親しい友人に頼む表現。）

• 사진으로 보내 주시겠어요?

  写真で送っていただけますか？　（より丁寧で控えめにお願いする表現。）

• 사진으로 부탁드립니다.

  写真でお願いいたします。　（ビジネスなどで使えるフォーマルで改まった表現。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 찍어서 보낼게요.

  はい、今すぐ撮って送りますね。

• 잠시만요, 확인하고 보내 드릴게요.

  少々お待ちください、確認して送りますね。

よくある間違い

• ✕ 사진을 보내 주세요.

  ○ 사진으로 보내 주세요.

  「写真を」でも通じますが、「写真という手段で」と指定したいときは手段を表す助詞を使います。