~ 도움to um 부탁해요pu ta kae yo.

意味

〜を手伝ってください。

解説

丁寧に助けを頼む表現。具体的な作業や用事について相手に協力をお願いするときに使う、丁寧で穏やかな頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚やある程度親しい知人に対して、作業や用事の協力を穏やかに依頼するときに使います。命令口調にならず柔らかい印象を与えますが、目上の人に対してはよりかしこまった表現を使うのが無難です。

言い換え・似た表現

• 도움 부탁드립니다.

  お力添えをお願いいたします。　（目上の人やビジネスの場面に適した、より敬意の高い表現です。）

• 좀 도와주세요.

  ちょっと手伝ってください。　（日常的によく使われる、親しみやすく直接的な依頼の表現です。）

• 도와줄 수 있어요?

  手伝ってもらえますか？　（相手の都合を尋ねるニュアンスを含んだ柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요. 뭘 도와드리면 될까요?

  はい、わかりました。何をお手伝いしましょうか？

• 지금은 조금 바빠서 나중에 도와드려도 될까요?

  今は少し忙しいので、後でお手伝いしてもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に「도움 부탁해요」と頼む

  ○ 도움 부탁드립니다 / 도와주시겠습니까?

  「〜해요」の形は丁寧ですが親近感を含むため、上司にはより格式の高い敬語を使います。