~ 선물이에요seon mu ri e yo.

意味

〜は贈り物です。

解説

何かが贈り物であることを伝える表現。その前に誰がくれたかや何の贈り物かを示す語を置き、丁寧で日常的に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手にプレゼントを渡す際や、もらった物を第三者に紹介するときに使います。波線部には「誕生日」「旅行のお土産」などの名詞が入り、親しい間柄から初対面に近い相手まで幅広く使える丁寧で温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 선물입니다.

  〜の贈り物です。　（よりフォーマルでかしこまった響きになります。）

• ~ 선물이야.

  〜のプレゼントだよ。　（友達や年下に使うくだけたタメ口表現です。）

• ~ 선물로 준비했어요.

  〜のプレゼントとして用意しました。　（渡す側の気持ちや準備した動作を強調します。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요. 잘 쓸게요.

  本当にありがとうございます。大切に使いますね。

• 제 선물이에요? 감동이에요.

  私へのプレゼントですか？感動しました。

よくある間違い

• ✕ ~ 선물 돼요.

  ○ ~ 선물이에요.

  日本語の「プレゼントになります」を直訳すると不自然です。