~ 쉬세요swi se yo.

意味

〜休んでください。

解説

休むよう促す軽い表現。丁寧さは保ちつつ親しい間柄でも気軽に使える言い方で短い休憩にも自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強の合間に一息つく同僚や後輩、疲れていそうな友人に声をかける場面で使われます。丁寧さを保ちつつも堅苦しすぎないため、ちょっとした休憩を気軽に勧めたいときに自然です。

言い換え・似た表現

• 푹 쉬세요.

  ゆっくり休んでください。　（退勤時や週末前など、しっかり休んでほしいときに使います。）

• 조금만 쉬었다가 해요.

  少し休んでからやりましょう。　（一緒に作業を中断して休憩しようと誘う表現です。）

• 편히 쉬십시오.

  どうぞお休みください。　（目上の人に対して敬意を払って休養を促す改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요. 감사합니다.

  はい、そうします。ありがとうございます。

• 네, 잠깐 쉬고 올게요.

  はい、少し休んできますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して別れ際に「쉬세요」とだけ言う

  ○ 안녕히 계세요（さようなら）や 푹 쉬십시오（ゆっくりお休みください）

  目上の人には軽すぎるため、きちんとした挨拶や敬語を使いましょう。