다시는ta si neun ~ 없게eop kke 해hae 주세요chu se yo.

意味

二度と〜が起きないようにしてください。

解説

二度と同じことが起きないように頼む表現。問題やミスの再発を相手に丁寧に防いでもらいたいときに使い、上司や店員にも使える穏やかな依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルやミスが発生した際に、同じ問題が繰り返されないよう相手にお願いする場面で使います。感情的に責めるのではなく、再発防止を冷静かつ丁寧に求めるニュアンスです。お店のスタッフや取引先、同僚などに対して幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 다음부터는 이런 일 없도록 신경 써 주세요.

  次からはこのようなことがないよう気をつけてください。　（注意を促しつつ配慮を求める、柔らかく日常的な表現です。）

• 재발 방지에 힘써 주시기 바랍니다.

  再発防止に努めていただきますようお願いいたします。　（ビジネスシーンなどで使われる、より硬く公的な依頼表現です。）

• 다시는 이런 일이 생기지 않게 조치해 주세요.

  二度とこのようなことが起きないよう対処してください。　（具体的な対策や対応をしっかりと取ってほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 정말 죄송합니다. 앞으로 각별히 주의하겠습니다.

  本当に申し訳ございません。今後は細心の注意を払います。

• 불편을 드려 죄송합니다. 다시는 이런 일 없도록 하겠습니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。二度とこのようなことがないようにいたします。

よくある間違い

• ✕ 다시는 이런 일 없으세요.

  ○ 다시는 이런 일 없게 해 주세요.

  「없으세요」は相手の持ち物などを尋ねる形になり、再発防止の依頼になりません。