~만큼man keum 더teo 주세요chu se yo.

意味

〜くらいの量をもう少しください。

解説

ある量と同じだけ追加でほしいと頼む表現。店や家庭で量を少し増やしてほしいときに使い、丁寧で自然な依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食堂や市場、家庭などで料理のおかわりや追加を頼む際に使います。今ある量や指さした分量を目安にして「これと同じくらい追加してください」と伝える表現です。柔らかく丁寧なお願いのニュアンスがあり、店員に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 이만큼만 더 주세요.

  これくらいだけもう少しください。　（「これだけ」と限定し、控えめにお願いするニュアンスです。）

• 조금만 더 주세요.

  少しだけもう少しください。　（基準を示さず、単に少量の追加を頼む定番表現です。）

• 아까 주신 만큼 더 주실 수 있나요?

  先ほどいただいた分くらい、もう少しいただけますか。　（疑問形にしてより丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 더 드릴게요.

  はい、すぐにお持ちしますね。

• 이 정도면 될까요?

  これくらいでよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 이것 정도 더 주세요.

  ○ 이만큼 더 주세요.

  日本語の「これくらい」を直訳せず、指示代名詞と「〜ほど」が合体した「이만큼」を使うのが自然です。