~까지kka ji 기다릴게요ki da ril kke yo.

意味

私が〜まで待ちます。

解説

相手が到着するまで自分が待つ意思を示す。丁寧な約束の表現で、時間や場所を指定して相手を安心させたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手が遅れる連絡をしてきた際や、約束の時間を調整するときに使います。「何時までなら待てますよ」「その場所で待っていますね」と伝え、焦っている相手を安心させる温かいニュアンスがあります。友人や同僚などに幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 천천히 오세요. 여기서 기다리고 있을게요.

  ゆっくり来てください。ここで待っていますね。　（相手を気遣い、より安心させる定番の言い回しです。）

• ~까지 기다리겠습니다.

  〜までお待ちいたします。　（ビジネスや目上の人に対して使う、より丁寧でかしこまった表現です。）

• ~까지 기다릴게.

  〜まで待つね。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 죄송해요. 최대한 빨리 갈게요!

  本当にすみません。できるだけ早く行きます！

• 감사해요. 금방 갈게요!

  ありがとうございます。すぐに行きます！

よくある間違い

• ✕ 〜までを直訳して「〜로 기다릴게요」とする

  ○ 〜까지 기다릴게요

  場所や時間の限度を表す「〜まで」には、助詞「〜まで（〜カジ）」を用います。