~라는ra neun 말씀이세요mal sseu mi se yo?

意味

「〜」とおっしゃっているのですか？

解説

相手の言ったことを確認する表現。丁寧な言い方で聞き返すときに使い、正式な場面や目上にも使えるがややかしこまった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の発言内容を丁寧に再確認したいときに使います。ビジネスの商談や目上の人との会話など、礼儀正しさが求められる改まった場面に適しています。相手の言葉を尊重しつつ、こちらの理解が合っているかを慎重に確かめるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 그러니까 ~라는 뜻인가요?

  つまり〜という意味ですか？　（日常会話で意味を整理して確認する標準的な表現です。）

• ~라는 말씀이십니까?

  〜とおっしゃるのですか？　（より格式高く、公の場やかしこまった場面に適した表現です。）

• ~라는 말이에요?

  〜という意味ですか？　（親しい間柄やフランクな場面で軽く聞き返す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다.

  はい、その通りです。

• 아니요, 제 뜻은 그게 아닙니다.

  いいえ、私の意図はそうではありません。

• 네, 그렇게 이해하시면 됩니다.

  はい、そのように理解していただければ結構です。

よくある間違い

• ✕ 제가 ~라는 말씀이세요?

  ○ 제가 ~라는 말씀이신가요? / 제 말이 ~라는 뜻인가요?

  自分の発言を確認する際は、相手を高める表現を使わないようにします。