~ 사용sa yong 가능하고ka neung ha go ~ 있나요in na yo?

意味

〜は使えますか、〜はありますか？

解説

何かを使えるかと有無を同時に尋ねる表現。カフェや公共施設で回線やパスワード、備品があるかを控えめに確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェ、ホテル、公共施設などの店員やスタッフに対して使います。Wi-Fiの利用可否とパスワードの有無、あるいは電源席の有無など、関連する2つの事柄を一度に控えめに確認したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 와이파이 쓸 수 있고 비밀번호 있나요?

  Wi-Fiは使えて、パスワードはありますか？　（より日常会話でよく使われる自然な言い方です。）

• 콘센트 사용 가능한 자리 있나요?

  コンセントが使える席はありますか？　（利用可能な設備を備えた場所を尋ねる定番表現です。）

• 와이파이 이용 가능한가요? 비밀번호도 알려주세요.

  Wi-Fiは利用可能ですか？パスワードも教えてください。　（文を分けて確実に要望を伝える丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 사용 가능하시고요. 비밀번호는 영수증 아래에 있어요.

  はい、ご利用いただけます。パスワードはレシートの下にあります。

• 죄송하지만 지금은 이용이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、現在はご利用いただけません。

よくある間違い

• ✕ ~ 쓸 수 있고 ~ 있어요?

  ○ ~ 사용 가능하고 ~ 있나요?

  語尾を「〜있어요?」にするよりも「〜있나요?」にする方が、店員に対して控えめで柔らかい響きになります。