~ 확인해hwa gin hae 보세요po se yo.

意味

〜を確認してみてください。

解説

試して確かめる提案の表現。問題の有無を自分で確かめるようやわらかく促す言い方で、助言や対処法の提示に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧機械の不具合や手続きの不備などで困っている相手に、確認を促す助言として使います。同僚や後輩はもちろん、丁寧な語尾なので顧客対応でも活用できます。命令ではなく「一度確かめてみてはどうか」とやわらかく提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 확인해 보시겠어요?

  確認してみてもらえますか？　（疑問形にして相手の意向を尋ねる、より丁重な表現です。）

• 확인 부탁드립니다.

  確認をお願いいたします。　（ビジネスシーンで事務的に確認を依頼する定番フレーズです。）

• 확인해 봐.

  確認してみて。　（親しい友達や後輩などに対してフランクに促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인해 볼게요.

  はい、今すぐ確認してみますね。

• 확인해 봤는데 이상이 없어요.

  確認してみましたが、異常はありませんでした。

よくある間違い

• ✕ 확인해 주십시오.

  ○ 확인해 보세요.

  「〜주십시오」は依頼の印象が強く、助言や提案の響きが薄れます。