~ 필요하면pi ryo ha myeon 말해mal hae 주세요chu se yo.

意味

〜が必要なら言ってください。

解説

何かあれば知らせてほしい表現。相手に手助けを申し出るときに使い、丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常生活で、同僚や知人に手助けを申し出るときによく使います。相手に負担や遠慮を感じさせず、「困ったときはいつでも頼ってくださいね」という温かい気遣いを伝えるのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 필요하시면 말씀해 주세요.

  必要でしたらおっしゃってください。　（目上の人やお客さんに対して使う、より敬意の高い表現です。）

• 필요하면 얘기해.

  必要なら言ってね。　（親しい友人や年下の相手に使うため口（パンマル）です。）

• 도움이 필요하면 언제든 연락해요.

  助けが必要ならいつでも連絡してください。　（具体的なサポートを申し出つつ、気軽に連絡を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 필요하면 말씀드릴게요.

  ありがとうございます。必要になったらお伝えしますね。

• 네, 도움 필요할 때 연락할게요!

  はい、助けが必要なときは連絡しますね！

よくある間違い

• ✕ 도움이 필요하면 말해 주세요.

  ○ 도움이 필요하시면 말씀해 주세요.

  上司など目上の相手には「말하다」ではなく敬語の「말씀하시다」を使います。