~에서e seo 돌아요to ra yo?

意味

〜で曲がりますか？

解説

ある地点で曲がるか確認する表現。道案内でどの場所で曲がるかを相手に確認するときに使い、丁寧さは普通からくだけた会話まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーに乗っているときや、歩きながら道案内をしてもらっている場面で使います。目印となる建物の前で曲がるのかを確認したいときに適しており、日常会話で親しみやすく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 꺾어요?

  ここで曲がりますか？　（よりくだけた口語表現です。）

• 저 사거리에서 도나요?

  あの交差点で曲がるのですか？　（少し柔らかく問いかけるニュアンスです。）

• 다음 골목에서 돌면 돼요?

  次の路地で曲がればいいですか？　（曲がるべきか判断を仰ぐ聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기서 우회전하시면 돼요.

  はい、そこで右折すればいいですよ。

• 아니요, 한 블록 더 가서 도세요.

  いいえ、もう1ブロック先に行ってから曲がってください。

よくある間違い

• ✕ ~에서 굽혀요?

  ○ ~에서 돌아요? / 꺾어요?

  「曲げる・曲がる」の直訳ですが、体や物を曲げるときに使います。