~에e 넣어neo eo 주세요chu se yo.

意味

〜に入れてください。

解説

何かをどこかに入れるよう頼む表現。相手に物を移動してほしいときに使い、丁寧なお願いとして日常でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物で商品を袋に入れてほしいときや、カフェで注文した飲み物にシロップなどを入れてほしいときに使います。店員や同僚などに対して、失礼にならず柔らかく頼むことができる日常的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 담아 주세요.

  ここに詰めてください。　（袋や箱などにまとめて収めてほしいときに使います。）

• 가방에 넣어 주실 수 있나요?

  カバンに入れていただけますか？　（疑問形にして、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• 봉투에 넣어 줘.

  袋に入れて。　（友達や年下の親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 넣어 드릴게요.

  はい、ここにお入れしますね。

• 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  かしこまりました。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 봉투로 넣어 주세요.

  ○ 봉투에 넣어 주세요.

  入れ場所を示す助詞は「～で（로/으로）」ではなく「～に（에）」を使います。