~ 언제eon je 가능한가요ka neung han ga yo?

意味

〜はいつ都合がつきますか？

解説

相手の都合を尋ねる表現。礼儀正しく空いている時間を確認するときに使い、かしこまった場面でも使えるが友人にはもっと砕けた言い方が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや初対面に近い相手と、会議や食事などの日程を調整する際に使います。「可能ですか」というニュアンスを含み、相手のスケジュールを丁寧に尋ねる表現です。親しい友人同士ではやや堅苦しいため、より砕けた表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• 언제 시간 되세요?

  いつお時間ありますか？　（日常会話から仕事まで幅広く使われる標準的な表現です。）

• 언제쯤 괜찮으실까요?

  いつ頃がよろしいでしょうか？　（より相手への配慮が感じられる、とても丁寧な表現です。）

• 언제 시간 돼?

  いつ時間空いてる？　（友人や年下の相手に対して使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 저는 이번 주 금요일 오후에 가능합니다.

  私は今週の金曜日の午後なら都合がつきます。

• 내일은 하루 종일 괜찮습니다.

  明日は一日中いつでも大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 언제 편리하세요?

  ○ 언제 시간 되세요? / 언제 가능하세요?

  日本語の「ご都合がよい」を直訳して「便利」を使うのは不自然です。