그keu 대신tae sin ~할게요hal kke yo.

意味

その代わりに〜します。

解説

相手の代わりに行動することを表す表現。相手の頼みや事情を受けて自分が代わりに何かをすると丁寧に申し出る語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が忙しかったり都合が悪かったりするときに、自分がその行動を肩代わりして引き受ける場面で使います。相手の事情を気遣いながら、親切に申し出る柔らかく丁寧なニュアンスです。同僚や親しい先輩など幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• 제가 대신 할게요.

  私が代わりにやりますね。　（自分が引き受けることをより強調した表現です。）

• 그럼 제가 할게요.

  それでは私がやりますね。　（状況を見て引き受ける自然な申し出です。）

• 그 대신 제가 가 볼게요.

  その代わりに私が行ってみますね。　（相手の代わりに現場へ赴く際によく使います。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요. 부탁할게요.

  本当にありがとうございます。お願いします。

• 미안해서 어쩌죠? 감사해요.

  申し訳ないですね、どうしましょう。ありがとうございます。

• 괜찮아요, 제가 직접 할 수 있어요.

  大丈夫ですよ、私が直接できます。

よくある間違い

• ✕ その代わり（条件交換）のつもりで「그 대신 〜할게요」とだけ言う

  ○ 상황에 따라 조건을 붙이거나 다른 표현 사용

  この文型は相手の肩代わりをする申し出に聞こえやすいためです。