~끼리kki ri 여행을yeo haeng eul 가요ka yo.

意味

〜だけで旅行に行きます

解説

仲間だけで旅行に行くことを示す表現。習慣や普段の傾向として話すときにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、特定のグループのメンバーだけで旅行に行くことを周囲に伝える場面で使います。家族や恋人など他の人を交えず「気心の知れた仲間内だけで」というニュアンスを含みます。今回の旅行の予定だけでなく、普段の習慣として話す際にも自然です。

言い換え・似た表現

• ~끼리 여행을 가기로 했어요.

  〜だけで旅行に行くことにしました。　（決定した具体的な予定を報告するニュアンスです。）

• ~끼리만 여행을 가요.

  〜だけで旅行に行きます。　（「〜だけ」という限定をより強調した表現です。）

• 우리끼리 놀러 가요.

  私たちだけで遊びに行きます。　（旅行に限らず、遊びに出かける際によく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 좋겠네요! 재미있게 다녀오세요.

  いいですね！楽しんできてください。

• 부러워요. 어디로 가세요?

  うらやましいです。どこへ行かれるんですか？

よくある間違い

• ✕ 우리만 여행을 가요.

  ○ 우리끼리 여행을 가요.

  「만」は単なる限定ですが、「끼리」を使うと同類同士・仲間内というニュアンスが出ます。