~ 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

~ 기다려 주세요.のイラスト

意味

〜を待ってください。

解説

誰かや何かを待つよう頼む表現。相手に特定の人や物が来るまで穏やかに待ってほしいと頼むときに使う、日常的で失礼にならない言い方

例文

친구가 곧kot 도착하니까 그를 기다려ki da ryeo 주세요chu se yo.

友達がもうすぐ来るので、彼を待ってください。

알겠어요, 여기서 기다릴게요.

わかりました、ここで待ちます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧店員が注文の品を準備する間や、待ち合わせで相手に少し待ってほしい時などに使います。初対面の相手や店員・客同士など、幅広い相手に対して失礼にならず穏やかに依頼できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 잠시만 기다려 주세요.

    少々お待ちください。　（時間を指定して丁寧に待機を促す定番表現です。）

  • 조금만 기다려 줘.

    少しだけ待って。　（友達や年下に対して使うくだけた表現です。）

  • 기다려 주시기 바랍니다.

    お待ちくださいますようお願いいたします。　（案内放送やビジネスで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 알겠습니다.

    はい、わかりました。

  • 천천히 하세요.

    ゆっくりで大丈夫ですよ。

よくある間違い

  • ✕ 나를 기다리세요.

    ○ 저를 기다려 주세요.

    「〜してください」と頼む際は「私を」を謙譲語にし、「〜して」の補助動詞を添えます。

「~ 기다려 주세요.」のよくある質問

Q. 前に助詞をつける時は何を使いますか？
待つ対象が人や物の場合は助詞「〜を」に当たる「을/를」を使います。また、時間に関して「少しだけ待ってください」と言いたい場合は、助詞なしで「조금만（少しだけ）」を前に置くのが自然です。
Q. 「기다리세요」との違いは何ですか？
「기다리세요」は「お待ちなさい」という指示や命令の響きが強くなります。「〜주세요（〜してください）」をつけることで、「待つ」という行為を自分への配慮としてお願いする柔らかい表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 기다려 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 기다려 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ