제che 번호는peon ho neun ~예요ye yo.

意味

私の電話番号は〜です。

解説

自分の電話番号を伝える表現。連絡先交換や初対面で番号をそのまま丁寧に伝える場面で使い、やわらかく礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の人や知り合ったばかりの相手と連絡先を交換する場面で使います。自分の電話番号を丁寧に伝える定番の表現です。「〜예요（エヨ）」で終わるため、形式ばりすぎず、やわらかく礼儀正しい印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 제 전화번호는 ~예요.

  私の電話番号は〜です。　（「전화번호」と明示する、より丁寧で確実な表現です。）

• 제 번호는 ~입니다.

  私の番号は〜でございます。　（ビジネスなど、よりかしこまった場面に適した表現です。）

• 내 번호는 ~야.

  私の番号は〜だよ。　（友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 제가 문자 남겨 놓을게요.

  ありがとうございます。私からメッセージを残しておきますね。

• 네, 저장했어요. 제 번호도 찍어 드릴게요.

  はい、登録しました。私の番号もワン切りで残しておきますね。

よくある間違い

• ✕ 数字の語尾に関わらず常に「~예요」を使うこと

  ○ 番号の末尾にパッチムがあれば「~이에요」を使う

  直前の文字にパッチムがない時は「예요」、ある時は「이에요」を使います。