사진sa jin 잘chal 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

사진 잘 부탁드려요.のイラスト

意味

写真をうまく撮ってください。

解説

写真をうまく撮ってほしいときの依頼表現。カメラマンや友人に仕上がりを期待して礼儀正しく頼む場面で使う。

例文

사진sa jin 잘chal 부탁드려요.

写真をうまく撮ってください。

네ne, 편하게 포즈po jeu 취하세요chwi ha se yo.

はい、リラックスしてポーズを取ってください。

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先で通りすがりの人や店のスタッフに撮影を頼む場面や、スタジオでカメラマンに仕上がりをお願いする場面で使います。単にシャッターを押してもらうだけでなく、「綺麗に撮ってくださいね」と期待を込めて丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 예쁘게 찍어 주세요.

    綺麗に撮ってください。　（写りの良さをストレートに可愛らしく頼む表現です。）

  • 사진 한 장만 부탁드릴게요.

    写真を1枚だけお願いします。　（撮影そのものを丁寧に頼む定番のフレーズです。）

  • 인생샷 부탁드려요.

    最高の1枚をお願いします。　（SNS映えする奇跡の1枚を期待する流行りの表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 예쁘게 찍어 드릴게요.

    はい、綺麗に撮ってあげますね。

  • 원하시는 구도가 있으세요?

    ご希望の構図はありますか？

よくある間違い

  • ✕ 사진 잘 찍어 주세요.（目上のプロに言う場合）

    ○ 사진 잘 부탁드립니다.

    意味は通じますが、プロに対しては「頼む」を謙譲表現にした方が敬意が伝わります。

「사진 잘 부탁드려요.」のよくある質問

Q. 友達同士でも使えますか？
使えますが、その場合は語尾を崩して「写真よろしくね」という意味の「サジン チャル プタッケ」とパンマル（タメ口）にするのが自然です。「プタクドゥリョヨ」のままだと少し改まった響きになります。
Q. 「上手に」と注文するのは失礼？
失礼には当たりません。「잘（うまく・よく）」を添えるのは韓国では親愛を込めた定番の挨拶表現です。プレッシャーを与えるというよりは、「期待しています」という前向きな気持ちを込めて笑顔で言えば好意的に受け取られます。

このフレーズの単語を英語では

「사진 잘 부탁드려요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「사진 잘 부탁드려요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ