~에서e seo 발생했어요pal saeng hae sseo yo.

意味

〜で起こりました。

解説

出来事がどの場所で起こったかを示す表現。事故やトラブルの発生場所を簡潔に答えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧事故やトラブル、エラーなどが起きた場所を報告・説明する場面で使います。職場の上司や警察、問い合わせ窓口などに対して、事実を落ち着いて客観的に伝える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에서 발생했습니다.

  〜で発生いたしました。　（公式な報告やニュースなどで使われる、より硬い表現です。）

• ~에서 일어났어요.

  〜で起きました。　（日常会話で幅広く使われる、やわらかい表現です。）

• ~에서 터졌어요.

  〜で起こっちゃいました。　（問題や事件が突発的に起きたときの口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 정확한 위치를 알 수 있을까요?

  正確な位置は分かりますか？

• 알겠습니다. 바로 확인해 볼게요.

  分かりました。すぐに確認してみます。

よくある間違い

• ✕ ~에 발생했어요.

  ○ ~에서 발생했어요.

  動作や出来事が起こる場所を表す助詞は「에」ではなく「에서」を使います。