~로ro 판매하나요pan mae ha na yo?

意味

〜単位で販売していますか？

解説

どの単位で売られているかを尋ねる表現。個数や箱など販売の単位を店員に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場やスーパーなどで、商品の販売単位を店員に確認する場面で使います。「個（개）」「箱（박스）」「グラム（g）」など、まとめ売りなのかバラ売りなのかを尋ねたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 낱개로도 파나요?

  ばら売りでも売っていますか？　（セット品を1個単位で買えるか聞く表現。）

• 박스 단위로 살 수 있어요?

  箱単位で買えますか？　（箱買いができるかカジュアルに尋ねる表現。）

• 무게로 계산하나요?

  重さで計算しますか？　（量り売りかどうかを確認する表現。）

言われたときの返し方

• 네, 한 개 단위로 판매하고 있어요.

  はい、1個単位で販売しています。

• 죄송하지만 묶음으로만 팔아요.

  申し訳ありませんが、セット売りのみとなっております。

よくある間違い

• ✕ 개로 판매하나요?

  ○ 낱개로 판매하나요? / 1개씩 판매하나요?

  「個で」と単体で言わず、「ばら（낱개）」や「1個ずつ（1개씩）」と言います。

• ✕ 박스로 팝니까?

  ○ 박스로 판매하나요? / 박스로 파나요?

  「팝니까?」は少し堅すぎるため、買い物では「-나요?」などが自然です。