~시에si e 전화드릴게요cheon hwa deu ril kke yo.

意味

〜時にお電話します。

解説

特定の時刻に電話することを伝える表現。丁寧な未来の言い方で、約束や折り返しの連絡に使い相手への礼を含む口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や目上の人に対して、指定した時刻に折り返しや連絡の電話を入れると約束する場面で使います。相手への敬意を込めた謙譲表現が含まれており、誠実で丁寧な印象を与えることができます。

言い換え・似た表現

• ~시에 전화하겠습니다.

  〜時にお電話いたします。　（より公的でかしこまったビジネス向けの響きです。）

• ~시에 전화할게요.

  〜時に電話するね／電話しますね。　（親しい同僚や友人に対して使う柔らかい表現です。）

• ~시에 다시 연락드리겠습니다.

  〜時に改めてご連絡いたします。　（電話に限らず連絡全般に使えるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때 통화해요.

  はい、わかりました。その時にお話ししましょう。

• 네, 기다리고 있겠습니다.

  はい、お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ ~시에 전화줄게요.

  ○ ~시에 전화드릴게요.

  「あげる（줄게요）」は対等や目下に使うため、相手に電話する際は謙譲の「差し上げる（드릴게요）」を使います。