~로ro 변경할까요pyeon gyeong hal kka yo?

意味

〜に換えましょうか？

解説

別の選択肢に替える提案。買い物や設定など具体的な選択を相手に勧めるときに使い、控えめで丁寧な語調を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店での注文変更、旅行の予約やプランの変更、スマホの設定などを相談する場面で使われます。店員から客へ、または友人や同僚に対して、別の選択肢を控えめに提案する際に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 〜로 바꿀까요?

  〜に変えましょうか？　（固有語の動詞を使った、より日常的で親しみのある表現です。）

• 〜로 변경하시겠어요?

  〜に変更なさいますか？　（相手の意向を敬語で尋ねる表現で、店員が客に提案する際に適します。）

• 〜로 변경할게요.

  〜に変更しますね。　（相談ではなく、変更することを宣言する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そうしてください。

• 아니요, 그냥 이걸로 할게요.

  いいえ、このままこれにします。

よくある間違い

• ✕ 〜에 변경할까요?

  ○ 〜로 변경할까요?

  日本語の「〜に」につられて助詞「에」を使うのは誤りで、変化の方向や結果を表す「로/으로」を使います。