~ 불러서pul leo seo 얘기할까요yae gi hal kka yo?

意味

〜を呼んで話しましょうか？

解説

特定の人を呼んで話す提案。相談や確認のために第三者をその場に呼び入れるかを穏やかに提案する表現で、友人や同僚との日常会話で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常の会話で、その場にいない関係者を交えて相談や確認をしたいときに使います。同僚や親しい知人に対して「あの人も呼んで一緒に話そうか」と穏やかに提案するニュアンスです。独断ではなく相手の意向を伺う響きがあります。

言い換え・似た表現

• ~ 불러서 같이 얘기해요.

  〜を呼んで一緒に話しましょう。　（疑問形ではなく、前向きに行動を促す柔らかい提案です。）

• ~한테 물어볼까요?

  〜に聞いてみましょうか？　（呼び出すのではなく、その場で確認をとるニュアンスです。）

• ~ 모시고 말씀 나눌까요?

  〜をお呼びしてお話ししましょうか？　（目上の人を交えて話す際の、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그게 좋겠어요. 제가 부를게요.

  はい、それがいいですね。私が呼びますね。

• 아니요, 일단 우리끼리 먼저 이야기해요.

  いいえ、まずは私たちだけで先に話しましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「부장님 불러서 얘기할까요?」と言う

  ○ 부장님 모셔서 이야기할까요?

  「불러서（呼んで）」は目上の人には使えないため、敬語の「모셔서（お連れして）」を使います。