~ 맡아도ma ta do 될까요toel kka yo?

意味

〜を引き受けてもいいですか？

解説

相手の役割や仕事を代わりに受ける許可を求める表現。職場やグループで自分が担当したいときに丁寧に申し出る言い方で、目上の相手にはさらに丁寧な表現に変えることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場のプロジェクトや学校のグループワークなどで、役割分担を決めるときに使います。自分が特定の業務や役職を担当したいと丁寧に申し出る表現で、同僚や先輩に対して角を立てずに意欲を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 제가 맡아도 되겠습니까?

  私が引き受けてもよろしいでしょうか？　（よりかしこまった公の場で使うフォーマルな表現です。）

• 제가 맡아볼게요.

  私が引き受けてみますね。　（許可を求めるのではなく、自発的にやると伝える表現です。）

• 제가 맡을게요.

  私が引き受けますね。　（引き受ける意志をはっきりと伝える親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려도 될까요? 감사해요.

  はい、お願いしてもいいですか？ありがとうございます。

• 정말요? 맡아주시면 저야 감사하죠.

  本当ですか？引き受けてくだされば私としてはありがたいです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「제가 맡아 줄게요」と申し出る

  ○ 제가 맡아도 될까요? または 제가 맡겠습니다

  「〜してあげる」のニュアンスになり、上から目線に聞こえるためです。