~ 잘chal 안an 보여요po yeo yo.

~ 잘 안 보여요.のイラスト

意味

〜がよく見えません。

解説

物がよく見えないことを表す。文字や小さな物が暗い・遠い・小さいため判別しにくい場面で使い、相手に近づく・大きく書くなどの対応を促す

例文

글씨가keul ssi ga 잘chal 안an 보여요po yeo yo.

字がよく見えません。

조금만 더teo 크게keu ge 써sseo 줄게요.

少し大きく書きますね。

使う場面・ニュアンス

ふつう講義や会議、飲食店などで、黒板の文字やメニュー、スクリーンが遠かったり暗かったりして見えづらい時に使います。店員や講師、同僚など幅広い相手に対して使え、困っていることを柔らかく伝えて席の移動や拡大などの配慮を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 잘 안 보입니다.

    よく見えません。　（公式な発表やかしこまった場面に適した丁寧な表現です。）

  • 잘 안 보여.

    よく見えない。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

  • 전혀 안 보여요.

    全く見えません。　（遮るものなどがあり、完全に視界がふさがれている時に使います。）

  • 흐릿하게 보여요.

    ぼやけて見えます。　（ピントが合わずかすんでいる状態を具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 앞자리로 오실래요?

    前の席に来られますか？

  • 글씨를 더 크게 키워 드릴게요.

    文字をもっと大きくしてあげますね。

  • 불을 더 켜 드릴까요?

    明かりをもっとつけましょうか？

「~ 잘 안 보여요.」のよくある質問

Q. 「안」の位置を変えて「안 잘 보여요」と言えますか？
不自然に聞こえるため言いません。「잘」と「안」が並ぶ場合、否定の「안」を動詞の直前に置くルールがあるため、必ず「잘 안 보여요」の語順にします。
Q. 視力が悪くて見えない時にも使えますか？
使えます。環境のせいで見えない時だけでなく、「視力が悪くてよく見えない」と言いたい時にも「눈이 나빠서 잘 안 보여요」のように自然に使えます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 잘 안 보여요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 잘 안 보여요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ