~ 말씀드리기mal sseum deu ri gi 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

〜についてはお伝えしにくいです。

解説

伝えにくい内容をやんわり断る表現。個人情報やプライベートな事柄を直接明かせないときに使い、丁寧でやわらかく断るニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や初対面の相手から、プライベートなことや社外秘の内容など答えにくい質問をされた際に使います。「言えません」と直接的に拒絶するのではなく、「申し訳ないですが控えさせてください」と角を立てずにやんわり断る大人の配慮が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 말씀드리기 곤란해요.

  お話ししづらいです。　（立場上困るというニュアンスがやや強まります。）

• 말씀드리기 조심스러워요.

  申し上げるのが慎重になります。　（デリケートな話題に対して慎重な姿勢を示す表現です。）

• 말씀드리기 어렵습니다.

  お伝えいたしかねます。　（よりフォーマルでビジネスシーンに適した響きです。）

言われたときの返し方

• 아, 곤란한 질문을 드렸네요. 죄송해요.

  あ、困るような質問をしてしまいましたね。すみません。

• 네, 알겠습니다. 무리해서 말씀 안 하셔도 돼요.

  はい、分かりました。無理におっしゃらなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 말하기 어려워요.

  ○ 말씀드리기 어려워요.

  「言う」の謙譲語「申し上げる」を使うのが丁寧で自然なためです。