눈nun 감았어요ka ma sseo yo.

意味

亡くなりました。

解説

人が亡くなったことをやわらかく表す。身内の訃報などを穏やかに伝える際に使い、改まった場では別表現を使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や親しい身内が亡くなったことを、親しい知人などに穏やかに伝える場面で使います。直訳の「目を閉じました」から転じた、直接的な死の表現を避けるやわらかい言い回しです。公式な訃報や目上の人への報告には向きません。

言い換え・似た表現

• 돌아가셨어요.

  亡くなられました。　（最も一般的で丁寧な表現。公私問わず使えます。）

• 세상을 떠났어요.

  世を去りました。　（「他界した」というニュアンスの詩的で穏やかな表現です。）

• 숨을 거두었어요.

  息を引き取りました。　（臨終の瞬間に焦点を当てた、小説などでも多い表現です。）

言われたときの返し方

• 삼가 고인의 명복을 빕니다.

  謹んで故人のご冥福をお祈りいたします。

• 정말 마음이 아프네요. 힘내세요.

  本当につらいですね。元気を出してくださいね。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手の親族の訃報を聞いて「눈 감았어요?」と尋ねる

  ○ 돌아가셨습니까?

  身内を亡くした本人が穏やかに語る表現であり、他人の死を尋ねる際には敬語の「亡くなられましたか」を用います。