~ 들어teu reo 주세요chu se yo.

意味

〜を聞いてください。

解説

自分の話を聞いてほしいと頼む表現。会話の始めや割り込みで使い、丁寧に相手の注意を促して話を始めたいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に自分の話へ耳を傾けてほしいときに使う丁寧な表現です。相談を切り出す際や、会議などで発言を促したい場面で使われます。相手への敬意を保ちながら、真剣に聞いてほしい気持ちを伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 제 이야기 좀 들어 보세요.

  私の話をちょっと聞いてみてください。　（提案や促しのニュアンスが加わります。）

• 말씀 좀 들어 주시겠어요?

  お話を聞いていただけますでしょうか？　（疑問形にしてより謙虚に頼む表現です。）

• 이야기 좀 들어 줘.

  話を聞いてよ。　（親しい友人などに頼むくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、おっしゃってください。

• 무슨 일인데요? 듣고 있어요.

  どうしたんですか？聞いていますよ。

よくある間違い

• ✕ 제 말 듣기 해 주세요.

  ○ 제 말 좀 들어 주세요.

  日本語を直訳せず、「聞く」の語幹に「〜してください」を付けます。