~로ro 들어가도teu reo ga do 될까요toel kka yo?

意味

〜から入ってもいいですか？

解説

どこから入っていいか尋ねる表現。入口やドアを指定して丁寧に入室の許可を求めるときに使い、目上の人にも使える柔らかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧建物や会場で「正面玄関から入ってもいいですか？」「こちらのドアから入ればよろしいですか？」と経路を確認しながら許可を求めるときに使います。店員や受付、目上の人に対しても使える、とても丁寧で柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 이쪽으로 들어가면 될까요?

  こちらから入ればいいでしょうか？　（指差ししながら確認する際によく使う表現です。）

• 어디로 들어가면 되나요?

  どこから入ればいいですか？　（入口そのものが分からないときに尋ねる表現です。）

• 지금 들어가도 돼요?

  今入ってもいいですか？　（場所ではなくタイミングを聞く表現で、少し砕けています。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 들어가시면 돼요.

  はい、そちらからお入りになれば大丈夫です。

• 아니요, 정문으로 가셔야 해요.

  いいえ、正門のほうへ行かなければなりません。

よくある間違い

• ✕ 여기에서 들어가도 될까요?

  ○ 여기로 들어가도 될까요?

  日本語の「〜から入る」に引きずられて「〜에서」としがちですが、通過経路や方向を表す「〜(으)로」を使います。