약속yak ssok 잡을까요cha beul kka yo?

意味

予定を決めましょうか？

解説

予定を決める提案をする表現。カジュアル過ぎない丁寧さで、会う日や時間を相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などと「今度会いましょう」という話になった後、具体的に日程や時間を相談し始めるときに使います。親しい間柄でも礼儀を保ちつつ、前向きに日程調整を切り出せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 날짜 잡을까요?

  日程を決めましょうか？　（会う「日にち」に焦点を当てた言い回しです。）

• 언제 만날까요?

  いつ会いましょうか？　（より直接的に会う日を尋ねる親しみやすい表現です。）

• 약속을 잡으시겠어요?

  予定を決められますか？　（取引先など目上の相手に対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다음 주에 시간 어떠세요?

  はい、来週のご都合はいかがですか？

• 좋아요. 편하신 날 알려주세요.

  いいですね。都合のいい日を教えてください。

よくある間違い

• ✕ 약속을 정할까요?

  ○ 약속 잡을까요?

  日本語の「決める（정하다）」を直訳するより「잡다（取る・押さえる）」を使う方が自然です。