~에는e neun 다른ta reun 사람을sa ra meul 만나지man na ji 않아요a na yo.

意味

〜の時間帯には他の人と面会しません。

解説

業務時間など特定の時間帯に面会しない方針を示す。職場や公式の場でのルール説明に使われ、公的で落ち着いた語感になる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や取引先との会話で、特定の時間帯には面談や会議の予定を入れない方針を伝える場面で使います。業務への集中や社内ルールを理由として説明する際に適しており、落ち着いて角を立てずに断るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 그 시간에는 외부 미팅을 잡지 않습니다.

  その時間には外部との打ち合わせを入れません。　（業務連絡でより具体的に断る表現です。）

• 해당 시간대에는 면담이 어렵습니다.

  該当の時間帯には面談が難しいです。　（都合がつかないことを遠回しに伝える表現です。）

• 이 시간은 개인 업무에만 집중하고 있습니다.

  この時間は個人業務にのみ集中しています。　（面会しない理由を前向きに説明する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다른 시간으로 조정하겠습니다.

  はい、承知いたしました。別の時間に調整いたします。

• 그럼 가능한 시간대를 알려주시겠어요?

  それでは都合のよい時間帯を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 〜에는 다른 사람을 면회하지 않아요.

  ○ 〜에는 다른 사람을 만나지 않아요. / 면담하지 않아요.

  韓国語の「면회（面会）」は病院の見舞いや刑務所・軍隊の面会に使われます。