~없이도eop ssi do 되나요toe na yo?

意味

〜なしでもいいですか？

解説

何かがない状態で許可を尋ねる表現。店やレストランで飲み物や付け合わせなどを抜いても良いかを丁寧に確認するときに使う、失礼になりにくい柔らかい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で特定の具材や飲み物を抜いてほしいときや、必要な備品・道具を持参していない状態で利用可能か店員に尋ねる場面で使います。相手に負担をかけないか気遣いながら、柔らかく可否を確認できる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 빼고 주문할 수 있나요?

  〜を抜いて注文できますか？　（料理から特定の食材を抜いてほしい時の定番表現です。）

• ~ 안 들어가도 괜찮아요?

  〜が入っていなくても大丈夫ですか？　（素材が入らなくても問題ないかを気遣うニュアンスです。）

• ~ 없어도 주문돼요?

  〜がなくても注文できますか？　（少しくだけた日常会話で使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 빼고 준비해 드릴게요.

  はい、抜いてご用意いたしますね。

• 네, 그것 없이도 이용 가능하세요.

  はい、それなしでもご利用いただけますよ。

• 죄송하지만 그건 필수로 들어가야 해요.

  申し訳ありませんが、そちらは必須で入るものとなっております。

よくある間違い

• ✕ ~ 없어서 돼요?

  ○ ~ 없이도 되나요? / ~ 없어도 돼요?

  「なくて」を直訳して「〜아/어서」を使うと不自然です。「〜이/가 없어도」または「〜없이도」を用います。