~ 쉬는swi neun 날이에요na ri e yo.

意味

〜は休みの日です。

解説

休みである日時を伝える表現。自分の予定を伝えて予定調整に使い、カジュアルにも丁寧にも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や学校が休みの日を相手に伝え、約束の日程を調整するときによく使います。同僚や友人、初対面の人に対しても幅広く使える柔らかい丁寧語です。自分の休日だけでなく、お店の定休日を案内する場面でも使えます。

言い換え・似た表現

• 쉬어요.

  休みます。　（動詞を用いたシンプルな表現です。）

• 휴무예요.

  休業です／休みです。　（お店の定休日や職場に対して使う少し硬い表現です。）

• 쉬는 날입니다.

  休みの日です。　（かしこまった場面やビジネスに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 그때 만나요.

  じゃあその時に会いましょう。

• 푹 쉬세요.

  ゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ 내일은 휴일이에요.

  ○ 내일은 쉬는 날이에요.

  「休日」はカレンダー上の祝日を指すことが多く、個人の休みには「쉬는 날」を使います。