~ 이해했어요i hae hae sseo yo.

意味

〜が分かりました。

解説

相手に理解したことを伝える表現。丁寧な過去形で、説明や問いかけを受けて内容が分かったと相手に知らせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの説明や指示を聞いて、その内容や理屈を「理解できました」と伝える場面で使います。日常会話から職場まで幅広く使える標準的で丁寧な表現です。単に話が聞こえただけでなく、頭で納得・把握したニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이해했습니다.

  理解いたしました。　（かしこまった表現で、ビジネスや公式の場でよく使われます。）

• 알겠어요.

  分かりました。　（承知した、了解したという意味合いが強い一般的な表現です。）

• 무슨 말인지 알겠어요.

  どういうことか分かりました。　（相手の言いたい意図や事情を汲み取って納得したときの表現です。）

言われたときの返し方

• 다행이네요.

  よかったです。

• 궁금한 게 있으면 언제든 물어보세요.

  気になることがあればいつでも聞いてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 指示や了解の返事として「이해했어요」を使う

  ○ 알겠습니다 / 알겠어요

  「理解しました」という意味なので、単なる用件の承諾には不自然です。