발견되면pal gyeon doe myeon ~ 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

見つかったら〜を送ってください。

解説

見つけた物を送るよう頼む表現。紛失物が見つかった相手に送り先を伝えて丁寧に送付を依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店などに忘れ物をした際、見つかったら指定の住所宛てに郵送や宅配で送ってほしいと丁寧に依頼する場面で使います。相手に手間をかける依頼になるため、低姿勢かつ明確にお願いしたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 찾으시면 이 주소로 보내 주시겠어요?

  見つかりましたらこちらの住所へ送っていただけますか？　（疑問形にすることでより柔らかく依頼する表現です。）

• 발견되면 택배로 부탁드립니다.

  見つかりましたら宅配でお願いいたします。　（「送ってください」を「お願いします」に変えた表現です。）

• 혹시 찾게 되면 연락 먼저 부탁드려요.

  もし見つかりましたら先にご連絡をお願いします。　（送付前にまず状況の連絡を求めたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인되는 대로 바로 보내 드리겠습니다.

  はい、確認でき次第すぐにお送りいたします。

• 알겠습니다. 찾으면 연락드리고 발송할게요.

  かしこまりました。見つかったらご連絡して発送しますね。

よくある間違い

• ✕ 찾으면 보내 주세요（ビジネスや公の場で）

  ○ 발견되면 보내 주세요 / 찾으시면 보내 주세요

  「찾으면」は相手の行動に対する敬意が薄いため、敬語の「찾으시면」や受身の「발견되면」が安全です。